蘋果版金拱門？iOS推中譯 「隔空投送」是什麼

麥當勞中國公司漢化名稱「金拱門」引爆熱議之際，蘋果也來搞搞漢化新意思！

隨著iPhone X即將開售，蘋果公司為中文用戶帶來「驚喜」。在簡體字版的新iOS系統中，蘋果為多個應用程式和功能，改了中文譯名，AirDrop譯「隔空投送」、Clips變「可立拍」。

根據內地媒體，蘋果即將伴隨iPhone X推出的新一代iOS、macOS及watchOS，將會同步實行中文命名。其中Safari變成了「Safari 瀏覽器」、Wallet則直譯為「錢包」。

GarageBand譯「庫樂隊」

但有些中譯則要加點想像力才能理解，例如AirDrop譯「隔空投送」，AirPlay譯「隔空播放」，Dock中文變「程序塢」。

▲ 隨著iPhone X即將開售，蘋果公司為中文用戶帶來「驚喜」。

【延伸閱讀】別笑！麥當勞中國改稱「金拱門」 原來有段古

【延伸閱讀】「金拱門」引爆中港網民狂歡：麥當勞應叫牡丹樓

至於Clips就以音譯「可立拍」，GarageBand變了「庫樂隊」－－英文Garage本身有車庫的意思。

當中最特別的是macOS的Finder，Finder的功能是尋找、整理文件檔案，其中文譯名是普通話的諧音詞「訪達」，但同時保留原有的發音及表達含義。

暫時只有簡體字版 

但系統亦有項目保留原名，例如「Siri」及「App Store」。今次改名的版本料於11月底至12月初推出，暫時只有簡體版，簡體中文操作系統將會自動更新使用。暫未知會否有正體版、以及正體字版何時推出。