政協委員倡 Dragon譯「拽根」而非龍

常說中西文化有差異，最近在兩會上，也出現東西文化之爭。這次的主角是中國人普遍喜歡的龍。「龍」在中國意義非凡，地位崇高，就像過去皇帝都以龍為象徵和標誌；但在西方龍則被視為邪惡的化身。在兩會上，有政協委員提案，建議糾正「龍」的翻譯，東方的「龍」翻成「loong」，而「dragon」則中譯成「拽根」。

▲ 有政協委員認為中西方對龍的看法不同，而建議糾正「龍」的翻譯錯誤

澎湃新聞報道，政協委員、民進陝西省委副主任岳崇在全國政協會議上指出，應盡快糾正「龍」的翻譯錯誤，因為東方的「龍」和西方的「dragon」，在文化意涵、功能、地位和形象上有很大區別。

岳崇表示，龍在中國文化中地位崇高、神聖，與中華文明相連；但西方卻是代表恐怖、罪惡、醜惡，整體而言是負面象徵，但東西方翻譯一律稱為「dragon」，長期翻譯錯誤已產生負面影響，會讓西方人認為東方人崇拜的龍，是他們心目中的怪獸跟惡魔。

因此他認為應盡快糾正龍與dragon的翻譯錯誤，並認為這有助於中華民族的文化形象的樹立和中國國家形象的提升。」

他的建議引發網友熱議。支持者認為東西方的龍，指的不是同一個東西，應該糾正英語翻譯。但也有人笑稱「拽根」看起來像中藥名；有人則認為太無聊，會議應該討論更重大的民生議題。

據了解，這是岳崇自2015年至今年，連續第3年提案，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。

【延伸閱讀】 學生不聽書 內地大學教師穿龍袍、扮皇帝講歷史

【延伸閱讀】川官方宣傳亂繙譯 誠信變letter