法報章中文諷強國崛起  官媒中招急刪文

國情動向 10:00 2017/10/17

分享:

法國第二大全國性日報《世界報》,於星期天的頭版,放上號外專刊,在全法文的報紙上,斗大寫著中文「中國,強國崛起」。內地媒體如《環球時報》等紛紛報道,其後發覺中招,文章是典型的法國式諷刺,各大媒體紛紛將消息刪除。

《世界報》當天一期報紙用了八個版面的篇幅專門講述「中國,強國崛起」的故事。《環球時報》旗下的環球網報道稱,這樣的評價出自老牌歐洲國家法國之口,似乎可以代表著外界對於發展迅速的中國的普遍看法。

諷中國政府嚴控社會  令網絡世界冰封

環球網的介紹中,其中一段指,《世界報》還盛讚中國互聯網的崛起,在加快中國經濟快速發展、管控社會治安等方面起到巨大推動作用。相比法國近兩年接二連三發生恐襲,中國的社會治安穩定,城市健康、和諧發展,讓法國乃至整個歐洲都羨慕至極。

不過,有懂法文的讀者指,文章其實是諷中國近年加強對社會的管制,並且對企業集團下手,以便將其納入管理。更有甚者,中國政府還嚴管網絡,讓網路世界陷入冰河階段。

《世界報》專刊消息傳到微博後,引起不少中國網友熱血沸騰,直呼中國終於被全世界看到了,各大媒體也發文盛讚。不少網民也大呼自豪,「天啊,厲害了我的國!」「作為中國人,深感自豪!」還指法國當天流行這一句話,「再不學中文連法國報紙都看不懂了」。

網民歎愛國也要有文化  不學無術幫倒忙

但懂法文的網友留言提示說「這是一篇典型的諷刺中國的文章」,微博質疑的聲浪愈來愈多,其後,原本在《央視》上報道的影片已被移除,環球網及其他網站也逐漸刪除了相關文章,連微博上批評中國官媒弄錯法媒意思的文章,也一個接一個地「被消失」。

有網民批評,法國媒體用一個標題黨「中國,強國崛起」,就把強烈的虛榮愛國者的目光吸引了,於是興高彩烈,紛紛轉發:央視居然播了,央視財經微博也發了,粉紅更是踊躍轉發。 

「我們那麼容不下自己人的批評,卻又那麼渴望洋人的讚美。沒文化真可怕!原來,愛國也是需要有文化的,不學無術者只能幫倒忙。」

【延伸閱讀】環時:西方機構入華 要削足適履

【延伸閱讀】國慶閱兵10亮點 塑強國形象

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版