滬演「孤星淚」 觀眾散場不走合唱Do You Hear the People Sing?(有片)

社會熱點 13:22 2018/09/26

分享:

法語音樂劇《孤星淚(Les Misérables,內地譯悲慘世界)》,近日在上海的公演,出現意外一幕。前晚演出完畢後,一批觀眾久久不離開,在演出的大廳及劇院大堂聚集,集體合唱劇中反極權名曲《Do You Hear the People Sing?(你可聽到人民在歌唱)》。

根據報道,法國Cityprod公司的法語音樂劇《孤星淚》,9月21號至30號上海文化廣場公演。

海外社交媒體上流傳的視頻顯示,23號晚間的演出結束後,大批觀衆聚集在劇院,齊聲高唱《Do You Hear the People Sing?》。畫面顯示,不但在劇場內,甚至在劇場外的大堂上,也有大批觀衆站在樓梯前合唱,以英語唱出「聽啊,人民在高唱,人民在怒吼!這是人民的呼喊,砸碎鐵鏈得解放」。

這段影片及相關評論,一度在微博流傳,但隨後被大面積刪除。網友議論說,這是繼日前北京國家大劇院上演易蔔生名劇《人民公敵》,觀衆與演員互動,表達對極權統治不滿,引發內地官方封殺之後,外國劇團再在內地再引發迴響。

反極權名曲 內容敏感

有網友特別提醒說,《Do You Hear the People Sing?》這首歌,「背景是法國1832年六月起義,被全世界公認爲反極權統治的代表歌曲」。

《Do You Hear the People Sing?(法語:À la Volonté du Peuple)》,是法國大文豪雨果小說《悲慘世界》的改編音樂劇《孤星淚》中著名歌曲,樂曲背景為自拿破崙戰爭到1832年法國爆發意圖推翻七月王朝的六月起義,曲風激昂悲壯,被視為反極權統治的革命代表歌曲之一。

《Do You Hear the People Sing?》英語及中文歌詞節錄

Do you hear the people sing?
你可聽到一群人正高歌?

Singing a song of angry men?
群情激憤的高唱

It is the music of a people who will not be slaves again!
這段旋律是由不想再為奴的人們歌唱

When the beating of your heart
當這浩然正氣敲打你心

Echoes the beating of the drums
引起的迴聲足以敲動大鼓

There is a life about to start  when tomorrow comes!
當黎明劃開天際線便是我們重生的時刻

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版