【貿易休戰】美國貿易代表處聲明全文：中國須有結構性轉變

1月7日至9日，由美國副貿易代表傑弗里·格里什（Jeffrey Gerrish）率領的美國官方代表團在北京與中國官員舉行了會談，討論如何在兩國貿易關係中實現公平、互惠和平衡。

官員們還討論了全面落實各項協議的必要性，對落實情況必須不斷核查和有效地強制執行。

此次會談是唐納德·特朗普總統和習近平主席在布宜諾斯艾利斯達成的共識的一部分，兩位領導人同意在90天內談判，以實現中國在強制技術轉讓、知識產權保護、非關稅壁壘、網絡攻擊和出於商業目的的網絡竊取商業機密、服務業、農業這些問題上必要的結構性轉變。

會談還重點討論了中國對於從美國購買大量農產品、能源、製成品以及其他產品和服務的承諾。美國官員轉達了特朗普總統對於解決我們持續存在的貿易赤字和結構性問題以改善兩國貿易的決心。

聲明表示，美國代表團將滙報會談情況，以獲得關於下一步行動的指導。

（中譯：美國之音中文網）

On January 7-9, an official delegation from the United States led by Deputy U.S. Trade Representative Jeffrey Gerrish held meetings in Beijing with Chinese officials to discuss ways to achieve fairness, reciprocity, and balance in trade relations between our two countries. The officials also discussed the need for any agreement to provide for complete implementation subject to ongoing verification and effective enforcement. The meetings were held as part of the agreement reached by President Donald J. Trump and President Xi Jinping in Buenos Aires to engage in 90 days of negotiations with a view to achieving needed structural changes in China with respect to forced technology transfer, intellectual property protection, non-tariff barriers, cyber intrusions and cyber theft of trade secrets for commercial purposes, services, and agriculture.  The talks also focused on China’s pledge to purchase a substantial amount of agricultural, energy, manufactured goods, and other products and services from the United States.  The United States officials conveyed President Trump’s commitment to addressing our persistent trade deficit and to resolving structural issues in order to improve trade between our countries.

The delegation will now report back to receive guidance on the next steps.

（美文：美國貿易代表處網站）