【辱華事件】瑞銀經濟學家辱華  分析報告嘲「中國豬」

社會熱點 09:00 2019/06/14

分享:

綜合媒體報道,瑞銀全球財富管理首席經濟學家保羅·多諾萬(Paul Donovan)發布在官網上的一份報告中出現辱華言論,以「中國的豬」暗諷中國人,引起中國金融圈及網友的強烈不滿。瑞銀雖已發聲明道歉,但中國金融圈內人士仍感不滿,要求開除多諾萬。

保羅·多諾萬的這份報告中,正文部分依次列舉了美中日三國的通脹情況。第一段寫美國通脹是很正常的情況;第三段日本的通脹情況則是通過機床產量的角度來寫的。

分析內地通脹  用「中國的豬」涉歧視

而在文章中間關於中國的部分,用詞似乎幽默但暗藏辱華字句。該分析原文是,「中國物價上漲。這主要是由於病豬(意指豬瘟吧)。這件事情重要不?你要是隻中國的豬,這很重要。你喜歡吃中國的豬肉,這很重要。不過和世界其他地區,沒半點關係。」

「It matters if you are a Chinese pig. It matters if you like eating pork in china. It does not really matter to the rest of the world.」

有報道稱,在以經濟學家、交易員構成的微信群裡,6月13日一早就開始集體聲討這一報告,除對該首席的不妥語句表達氣憤外,也認為該公司合規部能允許這樣的內容公然發表,是管理上出現了嚴重疏漏。

事實上,「如果你是中國的豬」一句,表面看沒有問題,但若看報告的是中國人,這個「你」字就就顯得有所喻意了。況且,一直到今天,在不少美劇、荷里活大片以及西方人的社交網絡裡,那句歧視用語“Chinese pig”,都還沒有從口頭語中消失。

針對此事,瑞銀當地時間13日聲明稱,「我們毫無保留地為因保羅·多諾萬的無意評論而造成的任何誤解誠懇道歉」。瑞銀表示,「需要明確的是,這一評論是關於豬肉價格上漲帶來的通脹和中國消費者價格上升。」瑞銀稱,已經刪除了相關音頻評論。瑞銀網站也刪除了該份報告。

此外,瑞銀的公關部門還透露,稍後保羅·多諾萬會錄一段道歉的音頻。

瑞銀發聲明道歉  業內人士要求開除作者

多諾萬來頭不少,他1992年加入瑞銀,擔任投資銀行實習經濟學家。他是瑞銀全球投資委員會成員,瑞銀意見領袖,也是瑞銀諾貝爾視角計劃的一部分,也是瑞銀女性經濟學計劃的支持者。他擁有牛津大學的哲學,政治和經濟學碩士學位以及倫敦大學金融經濟學碩士學位。 

但業內人士對瑞銀的處理並不滿意,香港中資業證券協會發聲明指,Paul Donovan於2019年6月12日發表的研究報告中,使用侮辱性文字,造成相當惡劣的社會影響,嚴重違反作為專業人士的職業操守及持業品德。

協會指出,瑞銀集團縱容此項言論的公開發布及散播,嚴重損傷中國人的感情,敗壞中國人的國際形象。

聲明要求瑞銀集團對Paul Donovan予以嚴正開除處罰,並把處理結果向中國公眾公開交代。另外,嚴正敦促瑞銀集團管理層正式公開道歉,並承諾瑞銀集團將不再發生同類事件。

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版