【中美角力】《花木蘭》拍攝重細節 揭示美國仍看重中國市場(有片)

經濟脈搏 09:00 2019/07/12

分享:

雖然近日中國經濟增長有所下滑,但美國電影公司仍著重中國市場。迪士尼公司就花費了3億美元製作明年3月上映,主攻中國市場的電影《花木蘭》,更請幾位中國一線明星擔任要角及在中國取景,以洗21年前動畫版在中國慘敗的前恥。

中國目前是美國電影業的重要市場,美國電影今年還在中國打破票房紀錄。其中,《復仇者聯盟4:終局之戰》在中國創下總票房達42.38億人民幣,成為中國影史進口片票房總冠軍。由於《花木蘭》的設定配合中國主題,迪士尼視此電影為攻打中國市場的「殺手鐧」。

首先,電影聘請中國一線明星擔任要角,不但由美籍華人演員劉亦菲擔當主角,還請來金像影帝李連杰扮演皇帝,反派女巫則由金像影后鞏俐飾演。至於有傳將在電影出現的美國演員珍妮弗·勞倫斯(Jennifer Lawrence),則不在演員名單中。

此外,電影取材也貼近中國文化。其中,劇本較21年前的動畫版更貼近中國傳統民歌《木蘭辭》的故事,而電影的部分取景地也是在中國。文化評論人倪雪亭說:「從預告片的基調看,電影更接近中國人所理解的花木蘭——一個為家國盡責的勇敢的年輕女性。」因此,他相信中國人會很容易在當中找共鳴。

事實上,21年前的動畫版就因不切合中國文化,在中國「滑鐵廬」。倪雪亭指出,動畫版很用力突出中國元素,卻展現得非常刻板,如燈籠、煙花等,還硬塞一隻熊貓在裏面。當中的幽默,人物關係增進的節奏,完全是美國,或是美國對中國的想像。

要花時間研究中國文化 電影才能成功

他舉例,其中一個情節出現皇帝向花木蘭鞠躬一幕。那時代的中國,皇帝就是神一樣的存在,讓他向任何人鞠躬是不可想像。南加州大學政治科學教授駱思典則以在中國大獲成功的《功夫熊貓》舉例,稱以中國為背景的電影要在華成功,必須花時間研究中國文化,「《功夫熊貓》電影工作人員在中國住了很長時間,花很多精力去研究熊貓,還訪問了很多專家。」

雖然真人版《花木蘭》被指更貼近中國文化,但預告片仍出現些不符歷史的細節。木蘭在預告片裏住在傳統土樓,但它來自福建,距離故事所在的河南有一千公里,而且是在她生活的幾個世紀後才出現。

然而,内地社交媒體上的網民仍稱讚電影選擇劉亦菲演花木蘭,而新浪微博的網上投票則顯示,逾11.5萬用戶對目前看到的部分感「滿意」。

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版