「檸檬精」是什麼意思?中國年度十大潮語出爐

社會熱點 03:03 2019/12/03

分享:

「檸檬精」、「996」入選2019年中國十大流行語。其中,「檸檬精」含義與嫉妒類似,實際應用時可以說「我檸檬精了」,表達對他人的羨慕;至於996則指早上9時上班,晚上9時下班,每周工作6天,道盡內地打工仔之苦。

內地刊物《咬文嚼字》編輯部公布2019年中國十大流行語。這十大流行語包括「文明互鑑」、「區塊鏈」、「硬核」、「融梗」、「××千萬條」,「××第一條」、「檸檬精」、「996」、「我太難/南了」、「我不要你覺得」,「我要我覺得」、「霸凌主義」。

《咬文嚼字》公布 「996」也入選

其中,「硬核」、「融梗」、「××千萬條」,「××第一條」、「檸檬精」、「996」、「我太難/南了」、「我不要你覺得」,「我要我覺得」的草根味十足。

《人民日報》引述《咬文嚼字》編輯部指出,「硬核」譯自英語hardcore,中國民眾常以此形容很厲害、很剛硬,如硬核規定、硬核媽媽、硬核玩家、硬核人生等。

【反修例】央視主播潮語挺特首:為林太打call(有片)

內地2017年10大年度潮語 「打call」「你有freestyle嗎」上榜

「融梗」來源於「哏(粵音日gan1,音同艱)」,本指藝術作品中的笑點,也指故事的情節、片段及創意等。融梗,即把別人精彩的創意融合進自己的作品中。

至於「××千萬條,××第一條」出自中國科幻電影《流浪地球》在影片中反覆出現的行車安全提示語「道路千萬條,安全第一條」。隨著使用範圍擴大,衍生出新的造句,如健康千萬條,睡眠第一條等。

《流浪地球》對白 變了流行語

「檸檬精」字面意思是「檸檬成精」,檸檬味酸,與嫉妒他人時「心中酸溜溜」的感覺相合。除了嘲諷他人,它的貶義色彩近來不斷淡化,有時也用在自己身上,表達對他人各方面的羨慕,「我檸檬精了」就相當於「我羨慕了」。

「996」是中國的一種工作制度,意即早上9時上班,晚上9時下班,每週工作6天。這種工作制度常出現在網路等高科技公司。

內地最新潮語「我可能是假的」火爆原因是...

內地2016年度網絡潮語 洪荒之力有望入圍

「我太難了」出自影音網站「快手」上的一則土味影音,主播眉頭緊鎖,眼神空洞,配了一曲憂傷的音樂,一邊說著「我太難了」,也有人據此把話說成「我太南了」,網友藉以表達對釋放生活壓力的期待。

「我不要你覺得,我要我覺得」出自2019年暑期熱播的綜藝節目「中餐廳」第3季的嘉賓黃曉明之口。這句話的流行,反映一般人對霸道、蠻橫人格的嘲笑和反感。

責任編輯:鄧國強

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版