【新冠肺炎】世衛總幹事暗讚中方犧牲武漢拯救世界 否認受壓唱好中國(有片)

國情動向 20:26 2020/02/19

分享:

新型冠狀病毒疫情爆發以來,世界衛生組織( WHO)總幹事譚德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)多次為中國抗疫工作背書,被西方部份輿論指稱他受壓唱好中國。

新型冠狀病毒疫情爆發以來,世界衛生組織( WHO)總幹事譚德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)多次為中國抗疫工作背書,被西方部份輿論指稱他受壓唱好中國。他日前在研討會上以大約10分鐘談話,否定這些言論,直指中國以實幹應付疫情,不用他讚揚也能獲得世界稱許。他還說,武漢「封城」防範新冠病毒蔓延到各國,暗指中國犧牲一座城、讓自己蒙受損失,拯救了世界。

世衛顧問︰中國抗新冠肺炎已露曙光  全球擔心的是日本

世衛顧問警告 全球最終或2/3人口感染新冠病毒

「科研路線圖:新型冠狀病毒全球研究與創新論壇」12日舉行,席間一名歐洲電視台記者向世衛問提問說,「中國政府是否要求WHO站出來為中國說話,表揚他們幹得好?世衛組織是否迫於壓力說了這些話?因為我知道中國人很要面子」?

Has the Chinese government approached the WHO to ask it to stand up and say that China is doing a good job? Was there pressure put on this organization to say those sorts of things... because I know how important it is saving face in China.

「中國不用要求我們表揚」

埃塞俄比亞裔的總幹事譚德塞,用了約10分鐘時間回應這種說法。他強調,「中國不用要求我們表揚……因為他們在做的實實在在的事情,我們親眼見到,應該予以表揚」。

China doesn't need to ask to be praised… because we have seen these concrete things that should be appreciated.

譚德塞接着舉出兩個例子,說明他的觀點。其一是中國快速地識別出病原體後,第一時間分享向世界了病毒基因序列;正因如此,其他國家才能立刻著手準備測試和診斷工具,這實際上是幫助其他國家盡早預防,避免問題變得不可收拾。

【新冠肺炎】世衛將新型冠狀病毒正名為COVID-19 疫苗預計18個月內面世

【COVID-19】拗口COVID怎樣讀?世衛總幹事解說命名兩原則(有片)

其二是有一名中國女士訪問德國後,返回上海接受病毒檢測時呈陽性,中國政府於是立即通知德國政府注意防範。德國收到上述信息並採取了必要措施,「這就是為什麼現在疫情在德國得到了控制」。

譚德塞強調,並不是只有他一個人在表揚中國,這是許多成員國的共識。「大家都在說中國的行動令全世界更加安全,承認這一點有什麼錯嗎」?

We were in this boardroom for a board meeting and almost all member states were praising China for what it did and they had a reason.

「武漢封城犧牲自己  防病毒傳播他國」

譚德塞繼而再讚許中國的武漢封城行動,指「中國在疫情爆發的中心,採取了大規模防疫行動,即對武漢進行『封城』。這一做法有效控制了病毒向其他省區乃至其他國家傳播」。

China took action massively at the epicenter of the outbreak. It's a shutdown of the Wuhan city. It helped in preventing cases from being exported to other provinces in China and the rest of the world.

【鑽石公主號】世衛反對停止一切乘船出遊 籲勿反應過

新冠肺炎】法媒:中國施壓世衛 拒列武漢肺炎國際緊急事件

譚德塞還引述一名英國代表說,「這(武漢封城)是一個『英勇的行動』,因為封閉像武漢那樣的城市,是要付出經濟代價、承受各種後果的」,「大家都在說中國的行動令全世界更加安全,承認這一點有什麼錯嗎」?

So what's wrong with acknowledging this?

譚德塞這番話,能被理解為中國犧牲了一座城、讓自己蒙受損失,拯救了世界。譚德塞又一再指出,中國國家主席習近平在情防控工作中,展現出領導能力。

譚德塞重申,「中國不用要求我們表揚。我也不認為其他國家會要求世衛組織表揚他們」。

China doesn't need to ask to be praised and I don't expect any country to ask to be praised.

新冠肺炎】世衛將新型肺炎列國際公共衛生緊急事件  但不對中國作旅遊貿易限制

【新冠肺炎懶人包】世衛將疫情列國際緊急  有4大標準  或採取5大行動

譚德塞最後強調,疫情當前,不要再攻擊和抹黑某一個國家,世界各國應當團結起來,抗擊共同的敵人:新冠肺炎。

What's important is not stigmatizing a country or attacking a country, but standing in solidarity in fighting against the common enemy, COVID-19.

譚德塞是公共衛生領域專家、知名的瘧疾專家,他在阿斯瑪拉大學生物系畢業後,前往丹麥留學4個月,他曾任埃塞俄比亞衛生部長、外交部長。 他2017年接替陳馮富珍任世衛總幹事,他近期處理中國新冠肺炎疫情時,由於未有更快速地把疫情列作「國際緊急公共衛生事件」,又反對對中國實施貿易及旅遊限制措施,引起輿論的爭論。

責任編輯:伍樂

【新冠肺炎】擴散,緊貼最新疫情影響

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版