【美國大選】拜登拍檔賀錦麗 漢化中文譯名藏「中國淵源」

國情動向 20:42 2020/08/12

分享:

【美國大選】拜登拍檔賀錦麗 漢化譯名暗藏「中國淵源」

美國民主黨總統參選人拜登(Joe Bide)決定起用加州參議員賀錦麗(Kamala Harris)為競選拍檔,一旦當選,將成美國史上首名非裔、亞裔和女性副總統。值得注意是,賀錦麗的英文名音譯是「卡瑪拉·哈里斯」,但她卻自選一個漢化譯名,背後原來有一段她與華裔人士共譜的故事。

賀錦麗擁有牙買加非裔及印地安血統,英文名字為Kamala Harris,而她自訂的中文譯名則非常漢化--賀錦麗。根據美國僑報網報道,這個中譯名字,與三藩市華人社區頗有淵源。

賀錦麗一名 由中國裔律師好友所起

一切由2003年說起,賀錦麗參選三藩市地方檢察官時,她的華裔律師好友蘇榮麗便請父親爲其起一個中文名字——賀錦麗,並邀請中文媒體報道此事。此後,美國中文媒體對於她的報道,都統一使用「賀錦麗」這一名字。

【美國大選】 賀錦麗夥拍拜登出選 成首位黑人女副總統候選人 

【美國大選】特朗普:賀錦麗最刻薄可怕 成拜登副手感意外

漢化譯名不僅成功爲賀錦麗的競選造勢,還對三藩市政界帶來不小的影響。

中國僑網稱,這一事件開創了三藩市非華裔政治人物起「官方中文名字」的先河,起中文名字在當地政界蔚然成風。

這段故事至少可印證3個事實:

  • 賀錦麗的個人生活圈中,華人對她有一定影響力
  • 賀錦麗起用漢化名,反映他重視華人選民
  • 華人選民已成為賀錦麗政治能量的基礎之一

事實上,美國華文媒體引數據指出,2018年,美國加州華裔人口佔總人口的36.9%,達到110多萬。其中,三藩市是美國華人最大聚集地之一,華人總數量僅次於紐約。

【美國大選2020】拜登競選籌款引《毛語錄》 「震驚」美國網民

【中美角力】特朗普拜登「鬥打中國」搶選票 預視中美關係驚濤駭浪

值得注意的是,三藩市選票是中英雙語印刷,所有的參選人都可以自行提供「官方中文名字」。當地選務處中文發言人李懿莊表示,候選人提供的中文名不得與「知名人士」相似;如果候選人不提供中文名字,那麽選務處將和第三方翻譯公司合作,用候選人的名字發音翻譯成中文名。

賀錦麗漢化名 凸顯她重視華裔選民 

中國僑報網分析,起中文名字,一方面當然可以讓華裔選民產生出「同根同源」的親近感,另一方面也是爲了在競選中打響知名度。

現年55歲的賀錦麗出生於加州奧克蘭,其父親來自牙買加,已故的母親來自印度。她曾擔任加利福尼亞州第32任總檢察長,也是首位出任該職務的女性,自2017年起擔任加州民主黨籍聯邦參議員,致力推進種族平等、女性平權等議題。

2019年1月,賀錦麗曾宣布參加2020年總統大選,並在初選時批評拜登有「種族主義傾向」。由于籌款問題,她於2019年12月宣布退選。

別以為賀錦麗有中文名親中國 環時:中美恐火上加油

【中美角力】TikTok遭美圍攻 拜登競選團隊全面禁用

【中美角力】特朗普硬推脫鈎 不夠拜登團結西方可怕

【中美角力】路透社:拜登如當總統  中美關係恐壞過特朗普當政

【中美角力】特朗普有無盡力防範疫情傳美?Fact Check拜登指控

【美國大選2020】屢批拜登親華 特朗普房產被指欠中國銀行逾16億

【中美貿易戰】「昏睡拜登」也轉軚批華 便知道中美關係幾悲觀

責任編輯:鄧國強

緊貼中國國情最新發展,Bookmark hket.com中國頻道

跟進【中美角力】新形勢,立即了解

立即訂閱 讚好《香港經濟日報 hket.com》粉絲專頁

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版