【美國大選】好友解讀「賀錦麗」一名深意 冀團結華裔選民

國情動向 20:42 2020/08/12

分享:

美國2020總統大選11月拉開帷幕,加州參議員賀錦麗(Kamala Harris)近日引發關注,外界不只關心她作為民主黨總統參選人拜登的副手,更關注她的中文名。其實,這個頗具文藝氣息的名字是由一名華僑領袖所取,更有助於團結華裔選民。

好友提議:取讓華裔選民更易記的中文名

據聯合新聞網報道,賀錦麗是三藩市首位擁有中文名的非華裔公職候選人,這個中文名由好友華裔律師蘇榮麗的父親蘇錫芬所取。蘇榮麗說,她與賀錦麗都是律師,且都是灣區亞裔律師協會會員,因此早於2003年賀錦麗競選三藩市地檢長前已認識。

當時賀錦麗與她談起爭取華裔選票的策略,她建議賀錦麗取一個讓華裔選民更容易記得的中文名,賀錦麗認為這是好提議。但蘇榮麗是美國土生土長的華裔,中文不好,就找到僑領父親蘇錫芬幫忙。

【美國大選】拜登拍檔賀錦麗 漢化中文譯名藏「中國淵源」

【中美角力】副外長樂玉成:我已做好隨時與美方對話準備

【中美角力】特朗普稱「我選輸美國人要齊學中文」 網民:他孫女一早學懂(有片)

「賀」姓有「祝賀」之意 助她順利當選

蘇錫芬生前活躍於中華總會館,正職是三藩市工務局的結構工程師。蘇榮麗說,父親替賀錦麗取了中文名後,也替當時競選公共辯護律師長的日裔Jeff Adachi取了一個中文名字:「賀大器」。其父都將兩人的姓氏取為「賀」,是「祝賀」之意,結果兩人都順利當選。

本不喜「麗」字 不想以靚麗外表取勝

蘇榮麗又提到,當年賀錦麗曾仔細問到她的中文名字的意義,不喜歡「麗」,賀錦麗希望能以智慧取勝,不是漂亮的外表。當她詳細解釋華人取名的傳統時,且她的名字「蘇榮麗」也有「麗」,賀錦麗就接受了。

另外,名字中的「錦」字,在漢語中則有美麗鮮明、花樣繁多等含義。

責任編輯:尹航

跟進【中美角力】新形勢,立即了解

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版