【中美貿易協議】特朗普政府低級錯誤:劉鶴變「劉虎」

國情動向 20:24 2020/08/25

分享:

【中美貿易協議】特朗普政府低級錯誤:劉鶴變「劉虎」

中美貿易代表對話經歷延期後,周二(25日)早上終於登場,被視穩住中美關係的訊號,但過程卻出現「插曲」。美國貿易代表署在電話會議結束後,發聲明通報內容,行文卻誤把劉鶴英文譯名Liu He,寫成Liu Hu、音與「劉虎」相同。這一低級錯誤,引發議論紛紛。

美國貿易代表署(Office of the United States Trade Representative,USTR)在會後新聞稿表示,美國貿易代表萊特希澤(Robert Lighthizer)、美國財政部長姆欽(Steven Mnuchin)於當地時間24日晚、即香港時間今早,與中國副總理劉鶴舉行電話會議,討論了中美第一階段貿易協議的執行情況。

其英文原文是:

Ambassador Lighthizer and Secretary Mnuchin participated in a regularly scheduled call this evening with China’s Vice Premier Liu Hu to discuss implementation of the historic Phase One Agreement between the United States and China. 

這裡美方明顯犯了錯誤,把劉鶴英文名字Liu He拼寫成了Liu Hu。彭博社報道指,這個錯誤在中國社交媒體上引起了關注。

中美貿易協議對話今登場 雙方認定有進展

【中美貿易協議】美方聲明先提結構改革  特朗普提高了叫價?

儘管彭博社的報道稱,美方聲明已經更正,但截至香港時間25日中午12時半,美國貿易代表辦公室官方網站的聲明全文,劉鶴英文名字的仍是併寫為Liu Hu,沒有作出修訂。

另外,新聞稿稱,雙方討論了中國為實現協議所呼籲的結構改革而採取的步驟,雙方還討論了中國大幅增加對美國產品的採購。雙方都看到了進展,並承諾採取必要步驟確保協議的成功。

官媒新華社報道,中方發布的新聞稿稱,雙方同意創造條件和氛圍,繼續推動中美第一階段經貿協議落實。

不用中國買美國貨?特朗普:中美經濟可以脫鉤

【中美角力】崔天凱:願與特朗普改善關係 不等大選後

【中美角力】拜登顧問:想應對中國  就必須忘記「美國優先」

【中美角力】中國外長王毅訪西歐五國 蓬佩奧中歐剛走

責任編輯:鄧國強

緊貼中國國情最新發展,Bookmark hket.com中國頻道

跟進【中美角力】新形勢,立即了解

立即訂閱 讚好《香港經濟日報 hket.com》粉絲專頁

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版