【花木蘭】外媒揭迪士尼做了這些事 為真人版《花木蘭》迎合中國市場

社會熱點 16:29 2020/09/06

分享:

由劉亦菲、甄子丹、李連杰及鞏俐主演的迪士尼真人版電影《花木蘭》,受新冠肺炎疫情影響一再延期後,美國等地改於網上串流平台Disney+上架,而內地及本港終於開畫有期,分別於本月11日、17日上映。

耗資2億美元的《花木蘭》,迪士尼製作成本最高的真人版電影,外界關注最終票房表現如何,尤其是中國市場表現。外媒報道,迪士尼為迎合中國市場,除了演員陣容以華裔演員為主,因等待劉亦菲空出檔期而推遲1年多上映,還與中國政府合作,以避免爭議順利上畫,並呈現符合中國價值觀的主角和情節。

請中國部門過目劇本 刪除中國觀眾反對畫面

《華爾街日報》引述參與制作的人士稱,為指導《花木蘭》拍攝,製作團隊對中國歷史作了數月研究。為避免爭議,並保證能在中國上映,迪士尼諮詢中國的顧問,還請中國相關部門過目劇本。知情人士透露,中國電影主管部門的意見包括不要聚焦某一特定朝代等。

隨著疫情穩定,《花木蘭》在內地、香港上映有期。

真人版《花木蘭》所強調的價值觀,也與1998年動畫版《花木蘭》不同。當年中國最初禁止迪士尼在中國發行動畫版《花木蘭》,以報復該公司前一年發行電影《達賴的一生》。數月後,中國允許動畫版《花木蘭》上映,但票房慘淡,除了因盜版充斥、上映時間不利,電影所表達的觀念也是原因之一。

【中美角力】《花木蘭》拍攝重細節 揭示美國仍看重中國市場(有片)

【神州熱話】北方人竟住土樓? 迪士尼真人版《花木蘭》引熱議(有片)

報道指出,部分中國觀眾拒絕迪士尼《花木蘭》動畫,因為相較重視家庭等中國人看重的理念,該電影被指更多倡導自我蛻變等西方價值觀,主要強調主角努力尋找自我的過程,不符這個代父從軍的民間故事有關孝順、儒家思想的精神。據了解,新版電影強調家庭和社區價值觀。

另外,一名知情人士透露,一批觀看試映的中國觀眾,反對花木蘭和她的愛人激吻的畫面,隨後迪士尼刪掉了這個鏡頭。

真人版《花木蘭》也迎合當代社會對性別的敏感。在動畫版《花木蘭》中,花木蘭的戰友意外發現花木蘭是一名女性,而在真人版電影中,女主角自己決定何時、如何披露自己的身份。

【中美角力】美司法部長批美企屈服於中國 點名迪士尼

劉亦菲《花木蘭》不敵疫情 挪威上映19日票房僅6700元超慘淡

責任編輯:林佩怡

緊貼中國國情最新發展,Bookmark hket.com中國頻道

跟進【中美角力】新形勢,立即了解

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版