習近平賀拜登藏密碼   情感與期許滲滿寒意

國情動向 20:49 2020/11/26

分享:

習近平賀拜登藏密碼   情感與期許滲滿寒意

美國大選官方結果公布逾一天後,國家主席習近平致電祝賀他當選。儘管拜登團隊與中方半官方代表,在不足24小時前,就中美構建競爭與合作關係互相呼應。但只要細讀習這份賀電,與4年前電賀特朗普的篇幅短,且措詞亦相當審慎,似乎為後續中美關係暗藏密碼。

習近平11月25日晚致電祝賀拜登當選美國總統,這距美國大選投票結束20多天、亦相隔拜登自行宣布勝選18天。這是拜登確定入主白宮後,兩國元首與候任元首的第一次互動,是觀察中美關係會有微妙改變的窗口。

值得注意是,新華社公布習近平電賀拜登的通稿,與他4年前電賀特朗普有巨大變化。回望4年前,新華社是這樣寫的:

2016年11月9日,國家主席習近平向美國當選總統唐納德·特朗普致賀電。

習近平在賀電中指出,作為最大的發展中國家、最大的發達國家、世界前兩大經濟體,中美兩國在維護世界和平穩定、促進全球發展繁榮方面肩負著特殊的重要責任,擁有廣泛的共同利益。發展長期健康穩定的中美關係,符合兩國人民根本利益,也是國際社會普遍期待。我高度重視中美關係,期待著同你一道努力,秉持不衝突不對抗、相互尊重、合作共贏的原則,拓展兩國在雙邊、地區、全球層面各領域合作,以建設性方式管控分歧,推動中美關係在新的起點上取得更大進展,更好造福兩國人民和各國人民。

國家副主席李源潮致電邁克·彭斯,祝賀他當選美國副總統。

拜登班子倡中美競合 傅瑩火速呼應有玄機

【中美角力】紐時解讀傅瑩投書:中國首向拜登提合作條件

而當前,新華社公布習近平電賀拜登則是這樣寫的:

11月25日,國家主席習近平致電約瑟夫·拜登,祝賀他當選美國總統。

習近平在賀電中指出,推動中美關係健康穩定發展,不僅符合兩國人民根本利益,而且是國際社會的共同期待。希望雙方秉持不衝突不對抗、相互尊重、合作共贏的精神,聚焦合作,管控分歧,推動中美關係健康穩定向前發展,同各國和國際社會攜手推進世界和平與發展的崇高事業。

同日,國家副主席王岐山致電卡瑪拉·哈里斯,祝賀她當選美國副總統。

兩分聲明基調其實沒有太大變化,都在強調「秉持不衝突不對抗、相互尊重」,分別提到「合作共贏」和「聚焦合作」,這都是常態下中美關係的基本盤;但在兩個關鍵上,卻有明顯差異。

其一是篇幅及內容不同:

習近平當年電賀特朗普的新聞稿連標點長262字,而賀拜登的則只有194年,反映要跟美方說的話減少。

事實上,4年前習近平向特朗普說的「拓展兩國在雙邊、地區、全球層面各領域合作」,在拜登賀電中通通沒說;原因大概是4年前提出的地區(地緣)合作,現在已變了競爭,全球層面各領域合作,眼下已異化為廣泛的角力。

其二是措詞迥異:

習近平當年對特朗普的賀電中,用上了「我」和「你」等滲有私人交情的字眼,反映雖然特朗普在4年前競選中,屢對中國施以惡言,但中方評估只是選舉語言,仍希望與特朗普建立良好的工作、乃至元首間的個人關係,為中美關係的穩定增加基礎。

換走中國眼中釘蓬佩奧 拜登國務卿布林肯何許人?

【拜登中國】美籍華人楊安澤或掌商務部  操盤中美科技戰

    點擊圖片放大
    +3
    +2

但其後實際發生的是,特朗普對中國咄咄逼人,美國對中國屢屢發動貿易戰、科技戰、地緣政治角力、甚至是一場綜合上述鬥爭的新冷戰,中美關係陷入冰河時期。

在這些背景下,習近平今次電賀拜登,再沒「我」和「你」之說,反映兩國情誼的溫度已降,與4年前不再一樣。

觀察者指,習近平賀電的變化,反映出中國經歷風高浪急的4年後,對中美關係非常謹慎,雖沒放棄改善中美關係,但對能否改善卻沒抱樂觀期望,這大概是未來4年中美關係的基本盤。

【中美角力】拜登視中國為可控豹子  3大變招打中美貿易戰

【拜登中國】拜登對中國已變心?3件事洩露玄機

要注意的是,拜登雖曾是美國政界中重量級「友華」政客,任副總統時更與習(時任國家副主席)建立了良好工作及個人交情。

美國政治風向變  中國對拜登不放心

但美國政治風向已變,拜登在競選總統寶座時曾批評習是「惡棍」,亦提出中國是美國最重要競爭對手,其團隊也揚言美國與中國可合作、但與競爭為主,這都令中國對拜登時代的中美關係不放心。

拜登24日晚間接受美國國家廣播公司新聞網(NBC News)「晚間新聞」(Nightly News)主播霍特(Lester Holt)專訪時稱,他的政府不會成為「奧巴馬(Barack Obama)第三任任期」,因為世界局勢在特朗普時代已發生劇烈變化。這是否暗示中美交惡暫無回頭路,實在可有不少解讀。

基辛格警告拜登 中美隨時走向災難堪比世界大戰

特朗普臨走毒化中美關係 拜登拆彈內幕

責任編輯:鄧國強

緊貼中國國情最新發展,Bookmark hket.com中國頻道

跟進【中美角力】新形勢,立即了解

讚好《香港經濟日報 hket.com》粉絲專頁

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版