中方美女翻譯張京 中美會談連譯16分鐘 布林肯:加薪

國情動向 09:12 2021/03/22

分享:

中方美女翻譯張京 中美會談連譯16分鐘 布林肯撐加薪

中美會談在阿拉斯加唇槍舌劍,雙方即時傳譯員也成為焦點。美國方面派出一頭紫髮的女翻譯員出席中美會談,引起議論。中國代表團女翻譯員張京,表現則獲得國內讚譽。張京這位美女翻譯員不但有外交部「小趙薇」之稱,張京在中美會談上流暢準確地,翻譯了中方代表楊潔篪駁斥美方的一口氣16分鐘發言。美國國務卿布林肯也說,應該為張京加人工。

中美會談開場部分,布林肯與白宮國安顧問沙利文首先發言,即超出原定時限,並拋出新疆、台灣、香港等中方核心利益與內部事務議題。中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪緊接大篇幅反駁,一口氣說了16分鐘,嚴正表明中方立場,並批評美方應先正視美國國內問題。

    點擊圖片放大
    +4
    +3

「小趙薇」張京之外 外交部「翻譯女神」還有她們

美方女翻譯紫髮搶鏡 美國外交捱批不專業

張京坐在楊潔篪左側,一連寫了多頁筆記。張京準備傳譯時,楊潔篪直言:「這對翻譯員是個挑戰。」此時布林肯也打趣說「我們要為翻譯員加人工」(We're going to give the translator a raise),引起一陣笑聲。

張京然後沉穩大氣、完整準確地表達了楊潔篪的大篇幅發言,向美方清晰交代中方立場和觀點。張京臨危不亂的表現,隨即成為中國以至海外網絡熱話。

    點擊圖片放大
    +2

楊潔篪懟美國這句話 俄羅斯女發言人點讚轉發

新華社:美會上重申一中 將成立聯合氣候工作組

張京其實很早已在中國網絡走紅。這位杭州姑娘2013年在第十二屆全國人大會議記者會上擔任翻譯,以一頭齊肩長髮及一身黑色套裝示人,會上她表情冷豔專注,加上外貌神似影星趙薇,很快就吸引了網民眼球。張京因此也有「最美翻譯官」、「外交部小趙薇」之稱。

張京現任中國外交部翻譯司高級翻譯。她2003年從杭州外國語學校畢業,保送到外交學院英語專業,2007年獲外交部錄用為翻譯員,其後公派英國留學獲碩士學位,再回到中國繼續翻譯工作。內地傳媒報道,張京因為在學校表現出色,很多外交學院的同學都尊稱她為「牛掰學姐」。

【小趙薇張京】外交部翻譯大神怎煉成?英語好還不夠

    點擊圖片放大
    +2

據悉,張京雖然個子不高,但體育很好,最喜歡的項目是打排球。在學校文藝演出方面,她也很出類拔萃,唱歌跳舞主持都很棒,還畫得一手好畫。

中美會談不只吵架 美方代表揭真正談了甚麼

阿拉斯加會談後 中美前官員這樣展望兩國關係

楊潔篪還有一句話 美媒:布林肯吃一驚

緊貼中國國情最新發展,Bookmark hket.com中國頻道

跟進【中美角力】新形勢,立即了解

立即讚好《香港經濟日報 hket.com》粉絲專頁

責任編輯:連兆鋒

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版