「小趙薇」張京少女舊照曝光  首次替胡錦濤翻譯緊張到腳震(組圖)

社會熱點 09:30 2021/03/24

分享:

「小趙薇」張京少女舊照曝光  首次替胡錦濤翻譯緊張到腳震(組圖)

中美會談阿拉斯加登場時,為中方高層官員翻譯的張京驚艷全場,中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪向美方展開長達16分鐘「反擊」時,張京從容處理、舉重若輕,一次過筆錄內容後,一口氣將其口譯為英語,清晰地向闡明中方立場,更贏得輿論場一片掌聲。張京一時紅遍國內外,人民日報社旗下《環球人物》曝光她鍛煉成材的經歷,更展示她多張少女時代的照片。

《環球人物》的報道說,張京於2003年從重點中學杭州外國語學校畢業,成績名列前茅,是個高材生。

奚先生回憶高中時同桌的她--張京時,不禁這樣形容:張京是同學們青春中的美好回憶,眼睛大大、有點像印度混血兒;,而當年《還珠格格》熱播時,同學們都叫她「小趙薇」。

奚先生憶當年「同桌的你」 張京是美好回憶

在不少同學的回憶中,張京也是一個多才多藝的女孩。她擅長主持節目,唱歌跳舞樣樣俱佳,還畫得一手好畫,打得一手好排球。

在奚先生眼中,張京身上最難得的是成熟氣質,同學們經常會看到她坐在一個地方,陷入沉思,只是盯著一個角落或一本書,可以一個下午都不說話,「這是她很冷的一面,後來我才知道她是在思考,想一件事情直到想透為止」。

    點擊圖片放大
    +7
    +6

張京「中國人不吃這一套」譯得太溫和?英語達人這樣譯

當時張京成為了學校第一位保送到外交學院的女生,不少老師都為她放棄可能進入清華北大的機會感到遺憾。張京在大學的表現非常優秀,在外交學院英語系學習的4年間,她先後在第十屆「外研社杯」全國英語辯論賽中獲得冠軍,在第十屆「21世紀杯」全國英語演講比賽中獲得亞軍。

到了2007年,張京進入外交部工作,從此開始,她就一直在這種忘我狀態中。

張京2007年進入外交部  接受4個月魔鬼式培訓 

報道指出,那一年,她從外交學院畢業進入外交部翻譯室英文處,開始了爲期4個月的魔鬼式培訓。每天上午下午各一小時的聽力練習,BBC原版新聞聽一遍後立即翻譯。上午有90分鍾的中譯英口譯,下午還有觀摩新聞發布會等活動。下午5點後,往往還會有「加餐」。張京和另外兩個同事組成小組,翻譯平時領導人的講話,一直練到晚上八九點鐘。

中方美女翻譯張京 中美會談連譯16分鐘 布林肯:加薪

布林肯身旁紫髮女搶鏡中美會談 美國外交捱批不專業

經過了嚴苛訓練後,張京開始接任務,從易到難。2008年後,翻譯室的工作任務加重,張京在2014年提到,「今年英文口譯任務接近3000場,不算出差。翻譯室英文口譯共42人,常年頻繁接任務的大概有20—30人」。也就是說,平均一個人一年要完成100到150場口譯。

2011年對張京而言是關鍵一年,她第一次給時任國家主席胡錦濤做翻譯,場合是某國大使遞交國書。整個會見過程一共15分鐘,報道形容,會見結束後,張京下樓梯時腿是抖的。

但10年後的今天,當年翻譯室的新人--張京已經成了翻譯司培訓處副處長,承擔黨和國家領導人外事活動口筆譯任務已是如魚得水。

【小趙薇張京】外交部翻譯大神怎煉成?英語好還不夠

「小趙薇」張京之外 外交部「翻譯女神」還有她們

布林肯身旁紫髮女搶鏡中美會談 美國外交捱批不專業

「中國人不吃這一套」楊潔篪金句T恤爆紅 掀愛國新時尚?

責任編輯:鄧國強

緊貼中國國情最新發展,Bookmark hket.com中國頻道

跟進【中美角力】新形勢,立即了解

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版