楊利偉:中國太空人有自己英文名詞Taikonaut 不叫Astronaut(第二版)

國情動向 22:06 2021/06/20

分享:

神舟十二號升空、3名大空人進入天和號,標誌中國太空站核心艙啟用之際,中國青年報微信公號報道,中國太空人已經有自己專屬的英語專有名詞「Taikonaut」。日前歐洲太空總署致賀中國國家航天局成功發射神舟12號載人太空船文中,也用了「Taikonaut」。

(新增6至8段法國太空人致賀)

北京大學周五(18日)舉辦「把青春華章寫在祖國大地上」網絡主題宣傳和互動引導活動,於啟動儀式上,剛剛從神舟12號發射現場趕來、中國首名升空的太空人楊利偉表示,「大家還記得,國際上管太空人叫Astronaut,但我們成功創造了一個新的詞,把中國的太空人叫Taikonaut」。

楊利偉:歐洲致賀中國也用Taikonaut

據了解,詞根「Taiko」出自「太空」的漢語拼音,目前該詞也被牛津詞典收錄,意思為Chinese Astronaut(中國太空人)。

中國太空站看日出震撼畫面曝光  一天16次日循環太空人怎睡?

【神舟十二號】揭秘太空人生活 太空站可以淋浴還有WiFi?

    點擊圖片放大
    +5
    +4

實際上,作為僅有的3個獨立載人航天國家,美國、俄羅斯和中國「太空人」的稱呼,各不相同。美國或其他國家的太空人名稱一般是「Astronauts」,俄羅斯(或前蘇聯)太空人被稱為「Cosmonauts」,這個詞源自於俄語中的「宇宙」一詞。

隨著中國航天事業的發展,外媒也逐漸開始使用「Taikonauts」來稱呼中國。

法國太空人讚賞中國成就:太空人口增43%

另外,中國3名太空人順利進駐天和核心艙後,正在國際空間站執行任務的法國太空人托馬斯·佩斯凱(Thomas Pesquet)18日發推特(Twitter)成讚中國太空科技成就。他寫道,「隨太空飛行是一項不可思議的成就,我能想像他們仨從軌道欣賞他們首都北京和天津景色的樣子」,佩斯凱並附上了一張從太空站遠望地球的夜景圖。

環球網報道,佩斯凱等4名航天員今年4月23日從美國佛羅里達州肯尼迪航天中心乘坐SpaceX飛船出發,前往國際太空站執行為期六個月的「阿爾法」任務。這是他第二次前往國際太空站,並將擔任一個月站長。這也是歐洲太空人首次擔任這一職務。

目前國際太空站共有7名太空人:美國3人、俄羅斯2人、法國1人、日本1人。因此,佩斯凱稱,隨著中國將三名太空人送去他們的太空站,「太空人口本周增加了43%」。

正在國際空間站執行任務的法國太空人托馬斯·佩斯凱(Thomas Pesquet)18日發推特(Twitter)成讚中國太空科技成就。

【神舟十二號】美賀中國人踏進入自己太空站 趙立堅感謝

【神舟十二號】平均年齡達53歲 太空人真的「薑是老的辣」?

中國太空站啟用之際 美軍證實在研發太空激光武器

【神舟十二號】歐洲航天員學中文 準備參加中國太空站

責任編輯:鄧國強

緊貼中國國情最新發展,Bookmark hket.com中國頻道

跟進【中美角力】新形勢,立即了解

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版