中國駐美大使秦剛 教美國人何謂躺平、內捲、飯圈

國情動向 17:22 2021/10/07

分享:

「躺平」、「凡爾賽」、「內捲」、「飯圈」等內地潮語你聽過未?又知不知有什麼意思?中國駐美大使秦剛,當地時間周三(6日)出席一場論壇開幕儀式時,就向美國公眾解釋這些潮語,幫助美國人了解中國社會。

據中國駐美大使館網站,秦剛線上出席由美國美亞學會和金沙集團合作舉辦的「旅遊和人文交流」主題論壇,在主旨演講介紹了7組當下中國社會的熱詞,包括「人民至上、生命至上(People First, Life First)」、「逆行者(Heroes in Harm’s Way)」、「躺平(Lie Flat)」、「凡爾賽(Versailles)」、「內捲(Involution)」、「雙減(Double Reduction)」、「飯圈(Celebrity Fan Clubs)」。

其中,「人民至上、生命至上」和「逆行者」都是關於抗疫精神。至於「躺平」、「凡爾賽」和「飯圈」3個網絡詞彙,勾勒出中國部分年輕人的生活方式和思想狀態,及社交媒體文化和商業化追星行為。至於「內捲」和「雙減」,介紹當今社會高度競爭帶來的壓力等,以及政府如何應對。

以下節錄秦剛對一些熱詞的部分解釋:

躺平

指一些年輕人放棄奮鬥、不思進取,或逃避競爭、低慾望生活,或不想工作、回家啃老,類似美國的歸巢族。有的家境較優越,一出生就躺贏;有的認為不管怎樣,都有國家基本醫療、失業保險和養老保險等兜底。這和他們的父輩不同,那時社會資源緊缺,躺平也沒條件,只能奮鬥。另一方面,與父輩相比,這一代年輕人面臨更大的壓力和競爭,如就業、職場、住房、生育等。

有人認為躺平是一種與世無爭,無欲無求的人生處世哲學;有人認為躺平是對社會快速發展的無奈選擇;有人認為躺平是為了釋放情緒後更好地站起來;但更多的人不認同躺平,認為躺平是精緻利己主義。人們更崇尚逆行者。

凡爾賽

源自法國宮殿名稱,在當下中國引申為一種自詡的貴族精神,用來指有些人在朋友圈中以故作委婉、先抑後揚的話語方式,炫耀自己精緻優雅、與眾不同。
比如,有的人為了炫耀自己有錢,就會說,「我最近不得不搬家,因為有私人車庫的別墅才有私人充電樁,特斯拉才能用」;還有的人炫耀自己出境遊,發帖「今晚我要去維多利亞港哭,以後努力賺錢去巴黎哭。」對種種「凡爾賽」,社交媒體評論區裡各種羨慕、嫉妒、恨。

內捲

指非理性內部競爭,或是「被自願」競爭,個人努力遭受通貨膨脹。中國年輕人面臨成長壓力,在高度競爭中,許多人認為成功比成長更重要,同伴彼此PK,家長暗中較勁,培訓班鄙視鏈、學區房排位賽等教育軍備競賽萬眾參與。家長們望子成龍,誰都不願自己孩子輸在起跑線上,於是虎媽、雞娃,拼爹、拼媽,還得拼校外功夫。

各種線上線下教育培訓機構野蠻生長,又加劇內捲,教育淪為產業。一些小學生補習安排甚至比備考高中生還緊,各種科目應接不暇。家長累,孩子也累,錢包空了,親子時光也沒了。

雙減

是政府針對內捲出台的政策,減輕義務教育階段學生作業負擔和校外培訓負擔,讓教育回歸本真,孩子德智體全面發展,使成長比成功更重要,不能讓資本操作教育。

孩子課業壓力小了,不用再比拼誰上的課外班多、有名,有更多時間鍛煉玩耍,天性得到釋放。可還是有家長覺得天塌了,花錢把自己孩子培養成學霸,現在卻被剝奪了靠多刷題出人頭地的機會。但更多家長覺得天亮了,終於不那麼累了,可以護住自己的錢包,不受教育商業化忽悠了。

飯圈

指娛樂業粉絲組成的圈子。一些明星為追求流量,通過互聯網平台、商業炒作,誤導粉絲瘋狂追星模仿,導致粉絲中模糊身份認同者有之,散盡家財者有之。在種種混亂畸形的背後,是互聯網平台及其幕後資本主導的一條利益鏈。飯圈文化是娛樂圈過度商業化、資本化的扭曲反映。政府正在整治引導。

談中國人傳統美德

秦剛說,上述熱詞反映中國在經濟快速發展、社會深刻變革過程中,中國人價值取向的變與不變。搞中國特色社會主義,物質文明和精神文明要全面發展。要在市場經濟大潮中,堅守中國優秀傳統價值觀和公平正義,不迷失自我。除了依法治國,還以德治國。天下為公,「安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏」,是中國人的傳統美德。在中國,資本無節制逐利壟斷,損害社會公共利益,是行不通的。

他強調,旅遊和人文交流是中美人民相互了解和正確認知的基礎。希望疫情陰霾散去後,美國朋友可以去中國學習、工作、旅遊,沉浸式感知一個真實、立體、全面的中國。

秦剛:中美正在磨合中尋找新相處之道 但鬥則俱傷

中國駐美大使秦剛:誠邀美運動員明年相聚北京

責任編輯:林佩怡

緊貼中國國情最新發展,Bookmark hket.com中國頻道

立即讚好《香港經濟日報 hket.com》粉絲專頁

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版
訂閱《香港經濟日報》電郵通訊
收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息,你也可以查閱本網站的私隱政策使用條款