意大利人準備好登天宮?女航天員飛越中國曬驚人中文

國情動向 10:34 2022/10/13

分享:

分享:

意大利人準備好登天宮?女航天員飛越中國曬驚人中文

意大利人已準備好登上中國天宮太空站?意大利女航天員克里斯托福雷蒂(Samantha Cristoforetti)留駐國際太空站之旅結束之際,在社交媒體發佈相信是她在國際太空站,拍攝中國的照片。更令人眼前一亮的是,這位意大利女航天員大秀中文水平,引用了中國東晉文學家王羲之《蘭亭集序》中的一句話,同時將之傳神地譯成英語和意大利語。

克里斯托福雷蒂是意大利首位女性航天員,她留駐國際太空站半年任務剛剛結束,準備返回地球前,周三(12日)在Twitter發帖,登出3張相信是她在國際太空站對地拍攝的照片。

    點擊圖片放大
    +2

雖然她沒有標明拍攝的是甚麼地方,但熟悉地理的人不難發現,第一張是中國渤海灣,遼東半島和山東半島清晰可見,而第二和第三張分別是北京的日與夜,故宮、天安門廣場、首都機場等地標都頗容易辨認。

更加驚豔的是,克里斯托福雷蒂為照片配上一段中文:「仰觀宇宙之大,俯察品類之盛,所以遊目騁懷,足以極視聽之娛,信可樂也。」

這句王羲之《蘭亭集序》中的古文,對現代中國人來說也許都不太容易明白,克里斯托福雷蒂則傳神又準確地譯成了英意雙語:「往上仰望,我看見浩瀚宇宙;往下俯視,我望到世界之大。隨着眼神遊走,心胸變得開懷,感官享受達到了頂峰,這就是真正的快樂。」

克里斯托福雷蒂的中文為甚麼這樣好?

歐洲航天局(EASA)公佈資料顯示,克里斯托福雷蒂1977年生於米蘭,2009年成為航天員,2014年底首次征空,在國際太空站留駐200天至2015年中。她今年4月第二次上國際太空站,留駐半年,到10月中返回地球。

    點擊圖片放大

克里斯托福雷蒂會說意大利語、英語、德語、法語、俄語和中文。她還是歐空局內一個中國聯絡組的成員,負責與中國同行保持聯系,以確定和實施雙方航天員領域的合作計劃。

2017年,克里斯托福雷蒂曾赴中國,與中國航天員一同參加了在中國黃海組織的海上生存演習。這也是中國航天員和國外同行首次在中國開展聯合訓練。

    點擊圖片放大

當年和她一同來中國訓練的,還有德國男航天員毛雷爾(Matthias Maurer)。兩人都能說流利中文,毛雷爾還為自己起了個中文名字:馬天。

國際太空站由美國休斯敦及俄羅斯莫斯科飛控中心共同管理,意味進站俄羅斯航天員必須學習英語之餘,西方航天員也必須學習俄語。國際太空站退役在即,美國自我排除了和中國航天合作,歐洲航天局則已安排航天員學習中文,克里斯托福雷蒂、毛雷爾等歐洲航天員今後相信有不少機會登上天宮。

克里斯托福雷蒂用中文受訪片段:

歐洲航天員學中文 準備參加中國太空站

俄羅斯欲退出國際太空站 卻因這事上不了中國太空站?

拖累中俄月球站工程?俄「月球25號」探測器不合格延期

緊貼中國國情最新發展,BOOKMARK china.hket.com 中國頻道

責任編輯:連兆鋒

開啟hket App,閱讀全文
緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版
訂閱《香港經濟日報》電郵通訊
收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息,你也可以查閱本網站的私隱政策使用條款