北上您要識:「小姐」勿亂叫 被稱「美女」不必開心

即時中國 14:58 2015/04/29

分享:

分享:

「小姐」不能亂叫、被稱「美女」不必開心,首批到大陸台資企業實習的台灣實踐大學學生近日分享他們的「大陸經驗」,反映兩岸無論在用語及飲食生活習慣均有太差異。港人如北上,這些經驗也值得參考。

大學四年,前三年的每年暑假,國貿系的余政都到海外遊學。大學的最後一個學期,余政選擇到上海實習。但剛抵上海在街頭問路說「小姐,請問…」就遭到大白眼,後來他才知道,「小姐」在中國大陸不能隨便叫,因為指的是特種行業--性工作者。

小姐是特種行業的別稱 美女=小姐

問路的那記白眼一直讓余政的心中有「陰影」。他說,到現在,問路都只敢找男生問。

「小姐」不能亂叫、被稱「美女」不必開心,顯內地文化與港台不同。

在三久機械人力資源部實習的黃莉婷則因為稱謂有一段「美麗的誤會」。剛到公司實習時,各個新同事都稱她「美女」,她都又開心、又不好意思地回答「謝謝」,一段時間之後才發現,大陸習慣用「美女」稱呼女性。大陸的「美女」與台灣的「小姐」其實是同義詞。

英文Z、數字1等的發音完全不同

資管系的連苡珊在南僑公司的資訊部門實習,不僅資訊領域的專業用語有兩岸差異,兩岸對英文Z、數字1等的發音也完全不同。她說,有一回在電話中告訴另一個部門同事一串密碼,對方怎麼試都不成功,只好自己跑一趟去試。結果謎底是,一個英文字母聽錯。

食衣住行,除了滬、台兩地食物口味不同,及大陸各地烹飪習慣偏油,台生普遍不適應外,多位學生說,出門的「行」也差很大。

大上海成不少台港年輕人的發展腹地。

在東南旅行社實習的陳思樺直呼,在上海路邊攔計程車太難了。陳思樺說,台灣路邊招手就有計程車,有時在公車站還會有計程車司機主動攬客;但是在上海,不用手機應用程式(APP)幾乎叫不到車。

不用APP 在滬難搭到的士

連苡珊每天搭地鐵上班,起初幾天,是以百米競賽的速度從地鐵站衝進公司。因為在上班尖峰時間,上海地鐵乘客非常多,她說,每天都擠不上第一班車,有一次好不容易擠進車廂,身上的羽絨衣竟擠到爆裂。

連苡珊說,現在已經學會,要在最靠近抵達車站手扶梯的那節車廂上車,才能在下車後用最快的速度搭上電梯。

開啟hket App,閱讀全文
緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版
訂閱《香港經濟日報》電郵通訊
收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息,你也可以查閱本網站的私隱政策使用條款